Phụ đề được làm bởi Lê Phước Thành Nguyên
Tập 24.
Có chuyện gì xảy ra với con ở đó phải không?
Mẹ chưa ngủ sao?
Đừng nghĩ là con gạt được mẹ.
Mẹ nói gì vậy?
Con...
Con sẽ sống lại đây với ba, mẹ và Kang San.
Gì chứ?
Sao thế?
Vậy còn thiếu gia Jun Pyo và trường học rồi mọi thứ thì sao?
Con đã nói rồi mà. Jun Pyo và con không còn là gì của nhau nữa.
Còn nữa...
Sau tất cả những gì xảy ra mà mẹ vẫn còn bám víu vào anh ta sao?
Con...
Con thật sự muốn sống ở xó xỉnh này để bán cá, sò, mực...
cả đời bị bao vây bởi mùi tanh của cá hay sao?
Như vậy thì đã sao chứ?
Chúng ta hết rồi.
Hoàn toàn kết thúc rồi.
Còn phải biết hi vọng gì nữa chứ?
Mẹ...
Để yên cho mẹ đi!
Anh Yi Jung.
Em vẫn chưa có tin gì của Jan Di sao?
Vâng, em không biết cậu ấy nghĩ gì nữa.
Điện thoại cậu ấy không kết nối được.
Cậu ấy chỉ bảo là sẽ đến 1 làng chài nào đó. Thậm chí...
làng đó nằm ở miền đông hay tây cũng không nói nữa.
Chắc cô bé đó vẫn khỏe.
Cô ấy là Geum Jan Di mà.
Hình như anh còn hiểu rõ bạn em hơn cả em đấy.
Anh đã nói rồi mà, về con gái anh cũng hiểu chút ít.
Anh Jun Pyo thế nào rồi ạ?
Hoàn toàn đảo lộn.
Ga Eul.
Không phải bây giờ là lúc nên nói đến chuyện của chúng ta sao?
Ga Eul, Anh...
Để em nói trước.
Anh không cần phải cảm thấy nặng nề vì em đâu.
Em đã biết hết rồi.
Vì thế nên em không tìm anh nữa đâu.
Ga Eul.
Giáo sư...
Không.
Ý em là cô giáo Eun Chae, cô ấy đã nói điều này... Cô...
ấy đã làm hết những gì trái tim mách bảo vì thế nên...
không hối hận và không còn lưu luyến gì nữa.
Cảm ơn anh.
Vì đã cho em cơ hội để làm tất cả những gì em có thể làm.
Nếu Jan Di liên lạc với em, em sẽ báo cho anh biết ngay.
Vậy nhé...
Tôi phải làm sao đây?
Chú...
Tôi sợ Jun Pyo sẽ trở thành 1 kẻ hư hỏng thế này mãi mãi.
Tôi rất sợ.
Tiểu thư, cô đừng thế mà.
Không...
Lần này thật sự không có cảm giác tốt.
Tiểu thư.
Cha...
Cha!
Sao lại có thể làm như vậy chứ?
Con không thấy mẹ đã đủ mệt mỏi rồi sao mà con còn vào đây kiếm chuyện?
Mẹ...
Không, ngay đến gọi bà là mẹ tôi cũng không muốn.
Làm sao...
Làm sao mẹ có thể làm vậy chứ?
Sao có thể đi đến nước này chứ?!
Con đang nói gì vậy hả?
Sao mẹ lại bảo ba đã chết trong khi ba vẫn còn sống?!
Con...
Làm sao tôi biết chứ gì?
Trong hoàn cảnh này, mẹ còn hiếu kì vì điều đó sao?
Tôi hỏi mẹ.
Mẹ định dấu ba như vậy và nói dối chúng tôi cả đời hay sao chứ?!
Sao lại làm vậy? Sao chứ?!
Ba của con cũng muốn như vậy.
Mẹ nói sao chứ?
Mẹ sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Nhưng ba con đột nhiên bị đột quỵ.
Ông ấy không khác gì một thi hài sống.
Người đứng đầu tập đoàn Sinhwa,
Mẹ không thể để kí ức cuối cùng của ông ấy trở thành như thế.
Danh dự của mẹ không cho phép điều đó.
Danh dự sao?
Bây giờ...
mẹ nói dối với cả thế giới và con cái của mình...
là ba đã chết trong khi ông ấy vẫn còn sống.
Chỉ vì danh dự của mẹ sao?!
Đó là vì ba của con.
Như thế nghĩa là sao?
Jun Pyo.
Con để mẹ bình tĩnh giải thích trước đã.
Mẹ...
Tôi hỏi mẹ đang nói gì hả?
Con trai ba phải làm gì khi không có ba ở đây nào?
Con phải bảo vệ chị, mẹ và tập đoàn Shinhwa.
Goo Jun Pyo!
Con hứa với ba điều này bằng tư cách 1 người đàn ông được không?
Yes, Sir!
Vì ba con đã cố hết sức mình cho đến tận...
giây phút sau cùng cho tập đoàn này.
Thứ mà con có thể bỏ đi bất cứ lúc nào.
Con muốn vứt bỏ ông ấy đi như vậy sao?
Xin lỗi thiếu gia.
Thành thật xin lỗi cậu.
Lần này, em đã nhận ra 1 điều.
Anh và em hoàn toàn ở 2 thế giới khác nhau.
Dù anh có cố gắng đấu tranh thế nào, anh...
vẫn là Goo Jun Pyo của tập đoàn Shinhwa .
Em chưa bao giờ quên điều đó dù chỉ 1 giây.
Chúng tôi đang ở ngoài chợ.
Mọi người nhìn này. Ở đây có rất nhiều hải sản khác nhau.
Oh, nhìn con mực này này!
Cái này 100 won, 100 won đây.
Hình như bây giờ đang là mùa mực thì phải.
Cô ăn xong sẽ ngon chết luôn đấy.
Tôi để cô giá rẻ, mua một ít nhé.
Mọi người nghe thấy không? 80 won thôi.
Hay chúng ta nấu một nồi canh mực hầm tươi ngon ăn trong mùa xuân nhé?
Tường thuật từ Isangsaewodo,
Chị đang định đến gặp ba.
Em cùng đi chứ?
Em không đi đâu.
Jun Pyo!
Jun Pyo.
Con vào đây nói chuyện với mẹ đi.
"Mẹ" ư?
Bà đã thật sự là mẹ tôi dù một giây phút nào chưa?
Sao bà không dừng ngay cái kiểu xử sự như một người mẹ đi...
Chủ tịch Kang.
Tớ không có hứng thú.
Sao chứ?
Tớ không đi, cậu đi một mình đi.
Goo Jun Pyo.
Jun Pyo, cậu nói thật hả?
Cậu đừng vậy nữa, đi đi mà.
Tớ đã bảo là không có hứng thú mà!
Tớ hỏi cậu 1 lần nữa.
Cậu nói thật sao?
Nếu cậu nhớ cô ấy như vậy thì đi đi.
Tớ đi trước đây. Cậu đi hay không là tùy cậu.
Không phải lúc này là thời điểm cậu cần có Jan Di bên cạnh hơn hết sao?
Tớ làm gì sau khi đưa cô ấy quay lại đây chứ?
Tớ không thể hứa với cô ấy điều gì cả.
Tớ không thể hứa sẽ làm cô ấy mãi mãi nở nụ cười.
Tớ cũng không đủ tự tin nói là...
Tớ sẽ khiến cô ấy hạnh phúc, hãy tin ở tớ.
Jun Pyo.
Tớ là con của 1 người như vậy.
Tớ là con của 1 gia đình như thế.
Ngay cả tớ còn ghét điều đó đến vậy thì cô ấy sẽ cảm thấy thế nào?
Dù trong thời gian qua cô ấy chịu đựng cho đến bây...
giờ Chắc chắn cô ấy cũng đã quá khiếp sợ rồi.
Nhưng cũng có thể là sự khác biệt. Bởi vì cô bé đó là Jan Di mà.
Bởi vì thế nên càng không thể.
Vì cô ấy là người con gái mà tớ yêu.
Nên chính vì thế càng không thể được.
Nếu chúng ta bán hết thì tốt quá rồi.
Mẹ, con đói!
Oh, Xin lỗi Kang San mẹ đi nấu cái gì cho con ngay đây mà.
Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
"Chuyện gì?" Chúng tôi mới nên hỏi điều này đấy!
Dù chúng tôi là dân quê mùa...
nhưng làm thế này thì thật quá đáng.
Sao bà lừa chúng tôi vậy hả?
Lừa ạ?
Cô là con dâu của tập đoàn Sinhwa hay sao?
Nhưng con gái tôi bảo tập đoàn Sinhwa đã có hôn thê là người khác rồi.
Xem này!
Vị tiểu thư này là con gái của 1 công ty còn to hơn cả tập đoàn Sinhwa.
Trên bản tin cũng bảo là 2 người họ sắp lấy nhau đấy thôi!
Tin này cũ rồi mà?
Hả? Thế là sao? Cô có thật là con dâu của tập đoàn Sinhwa hay không hả?
Không phải vậy đâu.
Vô dụng thôi! Cứ trả nợ các người đã vay ngay đi đã.
Trả ngay sao?
Đúng vậy. Chúng tôi đâu có biết các người...
có thừa lúc nửa đêm bỏ trốn hay không chứ?
Xem cô ta cứ im lìm mà nhận mọi thứ chúng ta biếu kìa.
Dù không nói thẳng ra nhưng làm vậy có khác gì lừa đảo chứ?
Nhanh lên, trả cả vốn lẫn lãi đây!
Nếu các người đột nhiên biến mất thì sao?
Trả đây...
Trả tiền của tôi đây?
Tôi sẽ trả.
A...anh!
Thiếu... thiếu gia...
Số tiền đó tôi sẽ trả ngay bây giờ.
Oh... trời ơi...
Đúng là con bé đó là con dâu của tài phiệt thật đấy.
Vậy cậu thiếu niên đó là thiếu gia của tập đoàn Sinhwa sao?
Cứ nhìn mặt cậu ta đi.
Mặt cậu ta đúng là phản chiếu vẻ vương giả.
Trời ơi, tôi chưa thấy ai đẹp trai đến thế cả.
May mắn thật đấy.
Tao không chết một mình đâu Tao không thể chết một mình.
Sao anh biết em ở đây?
Anh nghe.
Chuông báo động rung.
Đêm nào anh cũng canh chừng vì sợ là mình không thể nghe được.
Sao anh lại làm vậy chứ?
Sao một con nguời có thể như vậy chứ?
Em đã nhận quá nhiều từ anh rồi mà.
Những gì em đã làm cho anh còn nhiều hơn thế.
Ông thế nào rồi ạ?
Ông vẫn đến phòng khám như thường lệ.
Chắc ông sẽ ở phòng khám cho đến khi hoàn toàn gục ngã mới chịu thôi.
Đúng là ông mà.
Ông đã đưa cái này cho anh.
Ông bảo bà đã tặng cho mẹ anh.
Anh.
Anh không biết là bắt đầu từ khi nào.
Nhưng không có em anh cũng không còn là mình nữa.
Em không thể nhận.
Jan Di.
Em nghĩ em có thể quên anh ấy.
Em nghĩ mình sẽ quên anh ấy.
Nhưng...
Nhưng mà...
Đây là thứ duy nhất em không thể nào bỏ đi.
Em không thể từ bỏ.
Em không thể nào từ bỏ Gu Jun Pyo được.
Xin lỗi.
Xin lỗi anh!
Không sao cả.
Không sao đâu.
Jan Di...
Tớ không thể từ bỏ Jan Di.
Tớ chỉ là người đem lại nhiều khó khăn cho cô ấy.
Có lúc tớ nghĩ tốt nhất tớ nên để cô ấy đến với cậu.
Không.
Nếu tớ để Jan Di đến với một người nào khác.
Dù ngay cả tưởng tượng điều này tớ cũng...
không muốn, nhưng nếu buộc phải làm như vậy.
Thì người đó phải là cậu.
Chỉ có thể là 1 mình Ji Hoo.
Tớ đã nghĩ vậy.
Tao không chết một mình đâu.
Tao sẽ kết thúc cả tập đoàn Shinhwa!
Tao không phải là thằng duy nhất bị lừa.
Không!
Jun Pyo!
Jun Pyo.
Jun Pyo!
Này, Goo Jun Pyo.
Tỉnh dậy nào.
Gu Jun Pyo!
Đã xử xong kẻ thù rồi.
Không phải lỗi của mình.
Này, Goo Jun Pyo!
Cậu tỉnh dậy đi!
Alô.
Bạn tôi sắp chết rồi.
Tôi bảo bạn tôi sắp chết rồi!
Jun Pyo.
Jun Pyo!
Tỉnh dậy đi.
Này.
Tỉnh lại nào!
Tin chấn động.
Khoảng 8h tối ở vùng quê...
người thừa kế tập đoàn Sinhwa đã bị kẻ lạ mặt khủng bố.
Kẻ tình nghi là ông Kim đã bị bắt tại hiện trường
là chủ tịch một công ty đầu tư tư bản
đã bị tập đoàn Sinhwa tiếp quản.
Sự cố này được biết là tai nạn để báo thù Sinhwa.
Mẹ đã hài lòng chưa?
Đây có phải là điều mẹ muốn hay không?
Tiểu thư, bình tĩnh đi ạ.
Sau cùng đều là Jun Pyo chịu cả, không phải sao?
Mẹ bảo tất cả những gì tập đoàn Sinhwa
đều phải đổ lên vai Jun Pyo, mẹ đã từng bảo vậy mà.
Mẹ xem đi.
Chúng con đã làm theo lời mẹ...
mẹ nhìn xem mẹ đã đem đến cho con trai mình hạnh phúc thế nào đi.
Mẹ...
Mẹ có biết 1 điều nhỏ gì về con trai mình không?
Nó thích gì hay nó muốn làm gì?
Họ bảo ca mổ đã kết thúc thành công.
Cậu ấy đã qua thời kì nguy hiểm rồi ạ.
Tốt lắm.
Vậy đi thôi.
Gì chứ?
Bà ấy có 1 cuộc họp quan trọng tại Hồng Kông.
Một mình ba vẫn chưa đủ hay sao?
Trả lời con đi.
Với mẹ điều gì là quan trọng, Shinhwa hay Jun Pyo?
Sao mẹ không trả lời con chứ?!
Chủ tịch.
Jun Pyo...
rất thích ăn trứng cuộn và mì gói.
Đặc biệt anh ấy thích ăn chả cá bán ở lề đường.
Một lần anh ấy có thể ăn đến 20 cây đấy.
Anh ấy cũng thích làm thức ăn trưa và đi picnic nữa.
Anh ấy dùng kính viễn vọng mà ba mẹ mua cho...
để ngắm sao.
Xin đừng lo lắng.
Goo Jun Pyo.
Anh ấy sẽ không sao.
Jun Pyo.
- Jun Pyo. - Không sao chứ?
Jun Pyo, chị đây!
Jun Pyo.
Jun Pyo đã về phòng rồi.
Em đến đi.
Nếu cậu ấy biết em bên cạnh, cậu ấy sẽ tỉnh lại nhanh hơn đấy.
Dừng lại ở đây một lát đi.
Mẹ có biết 1 điều nhỏ gì về con trai mình không?
Nó thích ăn gì...
Nó thích gì...
hay nó muốn làm gì?
Jun Pyo...
rất thích ăn trứng cuộn và mì gói.
Đặc biệt anh ấy thích ăn chả cá bán ở lề đường.
Một lần anh ấy có thể ăn đến 20 cây đấy.
Đi thôi.
Anh không biết là bắt đầu từ khi nào.
Nhưng...
không có em anh không còn là mình nữa.
Jun Pyo!
Tớ đã bảo cậu mà.
Chỉ có thể là cậu thôi...
Ông...
Ji Hoo.
Ông ơi...
Được rồi, được rồi mà...
Nói đi.
Ngoài việc là người của tập đoàn Sinhwa và là tài phiệt,
Em có bao giờ nghĩ anh là 1 thằng đàn ông hay chưa?
Không có.
Dù anh có cố gắng đấu tranh đến đâu, anh...
vẫn là Goo Jun Pyo của tập đoàn Shinhwa
Điều đó em chưa bao giờ quên được.
Goo Jun Pyo.
Anh có nghe em nói không?
Em lại nói dối anh lần nữa rồi.
Với em...
anh lúc nào cũng là Jun Pyo.
Anh chỉ là Goo Jun Pyo ngốc nghếch đi thích Jan...
Di không hề xinh đẹp không địa vị, tiền bạc.
Nên anh tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi Goo Jun Pyo.
Này!
Mình à!
Mọi chuyện thế nào rồi?
Vẫn khỏe chứ?
Cả nhà đã quay về rồi.
Tất cả là nhờ mình cả đấy.
Nhờ mình làm việc vất vả trên tàu.
Phải!
Chủ nhà cho thuê giá rẻ vì họ cảm thấy có lỗi chuyện lần trước mà.
Ba. Khi nào con trở thành game thủ chuyên...
nghiệp thì ba không cần đi tàu nữa đâu.
Ba mau về nhà đi. Mau đi.
Ba! Đừng lo cho mọi người, bảo trọng sức khỏe nhé ba.
Oh, biết rồi.
Mau về nhà nhé mình.
Anh.
Jun Pyo đã tỉnh rồi.
Jan Di, em vào đi.
Cậu vừa tỉnh lại đã có vẻ hoàn toàn phục hồi rồi nhỉ.
Sự phục hồi của con người đúng là kì lạ.
Người anh em, chào mừng đã trở lại.
Cảm ơn cậu.
Gì chứ?
Vì đã còn sống.
Cậu nghĩ đại nhân Jun Pyo có thể "ngủm" dễ dàng vậy sao?
Đúng là Goo Jun Pyo rồi.
Cậu ấy còn bảo sẽ "ngủm" kìa.
Jan Di, sao em còn đứng đó làm gì?
Lại đây đi nào.
Em lo lắng nhiều lắm phải không?
Kết quả kiểm tra đều ổn cả mà.
Tốt lắm Goo Jun Pyo.
Nhưng con bé nông dân này là ai thế?
Jun Pyo, cậu không biết Geum Jan Di sao?
Đừng đùa nữa mà.
Geum Jan Di? Là gì vậy hả?
Goo Jun Pyo...
Jun Pyo...
Vậy em có nhớ bọn nó là ai không?
Chị đùa à?
Cậu nói tên tớ xem.
So Yi Jung.
Vậy còn tớ? Cậu nhớ tên tớ chứ.
Đồ điên, cậu là Song Woo Bin, không phải sao?
Vậy còn cô bé này...
Thật sự cậu không biết ai là Geum Jan Di sao?
Tớ phải biết cô ấy sao?
Cô ấy là người yêu cậu hả Ji Hoo?
Là mất một phần trí nhớ.
Trong trường hợp này,
có thể xem là dấu hiệu của chấn động thần kinh do bị tấn công.
Nhưng tại sao nó chỉ không nhớ duy nhất 1 người ạ?
Kí ức của người đó có thể là cực kỳ đau khổ hay quá...
quan trọng mà cậu ta cất giấu sâu vào trong trí óc...
có thể là tạm thời bị xóa bỏ.
Vậy khi nào sẽ phục hồi lại ạ?
Chuyện đó...
Thông thường thì trong 6 tháng,
nhưng có khi không thể nào lấy lại được.
Chào, Goo Jun Pyo.
Thời tiết hôm nay thật đẹp, đúng không?
Hay chúng ta đi picnic nhé?
Cô...
Cô là ai mà cứ đi ra vào phòng người...
khác một cách tự nhiên thái quá vậy chứ?
Cô đang thích tôi đấy hả?
Cô là cô gái của Ji Hoo mà cũng thật đáng nói nhỉ?
Này!
Em không phải là hạng gái vô lại đâu nhé!
Nhưng nếu nói không phải là anh Ji Hoo mà là anh...
Biến đi.
Cô điếc hả?
Tôi bảo cô biến đi. Tôi ghét loại con gái như cô lắm.
Goo Jun Pyo.
Cô ra ngoài đi, tôi cần ngủ.
Sao không ra hả?
Ra đi!
Tao bảo ra đi mà.
Ra đi!
Này!
Chị, đây này.
Đừng khóc mà.
Mấy cái máy bán hàng tự động ở đây phải đập nó mới tỉnh lại được.
Cảm ơn.
Hình như cô nằm viện một thời gian rồi thì phải.
- Tên cô là gì? - Yoo Mi. Em là Jang Yoo Mi.
Học trường trung học nghệ thuật Hàn Quốc năm II.
Tôi là Geum Jan Di.
Năm III trung học Sinhwa.
Chị học ở Shinhwa sao?
Chị may mắn thật.
Nhưng chị đến thăm ai vậy?
Một người bạn.
Ra là thế.
Em bị gãy chân trong lúc trượt tuyết nên em tạm thời nghỉ học.
Chị muốn ngồi nghỉ một lát chứ?
Cẩn thận.
Yoo Mi hình như có cá tính rất linh hoạt thì phải.
Chỉ vì...
ở bệnh viện người ta hay cảm thấy trầm uất.
Họ dễ nỗi giận lắm. Em không thích như vậy.
Vậy phải làm sao khi họ như thế?
Nếu họ ở đây quá lâu và dễ dàng nổi giận ấy...
Cứ cư xử bình thường là được.
Bình thường?
Này, không sao chứ?
Anh, hình như anh không khỏe.
Nếu anh tự đi một mình thế này sẽ có rắc rối to đấy.
Anh?
Anh ngồi xe lăn không?
Không cần cô quan tâm.
Hay em cho anh mượn nạng của em nhé?
Anh có biết cách sử dụng nạng không hả?
Này cô nhóc, đừng có làm như cô là bạn tôi...
cứ bám theo tôi nói chuyện mãi, biến đi dùm.
Anh cũng hay cáu kỉnh đấy nhỉ?
Em không phải là nhóc, em là Jang Yoo Mi.
Gì chứ?
Anh là người trong phòng VIP đúng không?
Em không biết anh vĩ đại thế nào nhưng bệnh nhân ở đây đều bình đẳng cả.
Không! Trong bệnh viện thì Yoo Mi là tiền bối đấy chứ.
Nếu anh không muốn đôi chân đẹp của mình bị gãy thì mau dựa vào em đi.
Ah, không đâu Yoo Mi.
Chân cô đau, để tôi làm cho, Cứ bám vào em là được.
Cô vẫn chưa đi sao?
Chị, gặp lại sau nhé!
Vậy chúng ta nên làm gì đó cho cậu ấy sốc.
Hay chúng ta tái diễn lại những gì xảy ra trước đó để cậu ta nhớ lại nhỉ?
Ví dụ?
Những sự cố xảy ra với Geum Jan Di, điều gì là ấn tượng nhất nhỉ?
Goo Jun Pyo.
Cái gì nữa đây?
Cô làm cái quái gì vậy?
Khi nào anh tỉnh lại thì liên lạc với em nhé.
Gì chứ?
Cô là con điên hay sao hả?
Cô đang làm cái quái gì thế hả cô kia?
Jun Pyo, cậu không nhớ chút gì sao?
Nhớ gì chứ?
Đúng là xui xẻo thật đấy.
Có phải là lâu quá rồi không?
Không, tớ nghĩ là nhẹ quá.
Lần sau thử thứ gì mạnh bạo hơn đi.
Mạnh hơn sao?
Em đã bảo em chỉ chịu đựng được đến đây thôi đấy.
Này.
Cô nghĩ cô làm quái gì gì mà cứ tiếp tục chọc sôi gan tôi lên vậy hả?
Tôi không nhịn cô vì cô là người yêu của Ji Hoo nữa đâu.
Goo Jun Pyo.
Em đã bảo là em không nhịn nữa đâu!
Em bảo rồi mà!
Này, Yoon Ji Hoo.
Tớ không muốn nhìn thấy mặt con nhỏ này nữa.
Cậu biết chưa?
Em đừng lo quá.
Em không phải loại người khiến người ta dễ dàng quên đâu.
Có thể anh ấy quên em vì anh ấy đã quá đau khổ rồi.
Dù cậu ấy muốn quên em
Đó cũng là duyên số không dễ dàng gì quên bỏ.
Không phải em nên cố chịu thêm chút nữa hay sao?
Không thể nào đâu!
Sao trên đời này lại có người sử dụng nạng đặt hàng chứ?
Anh nói thật đấy.
Em nghĩ đại nhân Goo Jun Pyo nạng nào cũng sử dụng hay sao?
Này cầm thử đi.
Thật đấy! Nhẹ quá đi!
Em không có cảm giác đang cầm nữa đấy.
Bằng Titanium đấy.
Anh vui thật đấy.
Jun Pyo.
Ji Hoo. Cậu cũng ở đây à?
Oh, chị Jan Di!
Chào!
Chị, chị có thấy nạng của anh Jun Pyo chưa?
Làm bằng Titanium đấy. Nhìn vui lắm?
Anh ấy đâu phải người thép hay gì đâu chứ.
Wow. Bạn trai chị đẹp trai thật đấy.
Xin chào, em là Jang Yoo Mi, hân hạnh được gặp anh.
Lạnh lắm, vào trong đi.
Ai đó?
Giao bánh nửa đêm đây.
Nếu được ngắm sao bằng kính viễn vọng thì hay biết mấy nhỉ.
Anh có thích sao không?
Sao?
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời mùa đông.
Em có thể nói nó tồn tại giống như Goo Jun Pyo vậy.
Gì chứ?
Vậy em là ngôi sao này, đây này...
Anh sao thế? Đau ở đâu à?
Hình như anh đã quên đi điều gì đó rất quan trọng.
Anh không thể nhớ.
Tim anh có cảm giác sắp nổ tung ra.
Anh đừng cố quá.
Nếu là quan trọng thì sớm muộn gì anh cũng nhớ ra thôi.
Nếu sau cùng anh không thể nhớ ra vậy ngay...
từ đầu đó không phải là vấn đề quan trọng.
Anh lo lắng nhiều không tốt cho sức khỏe của mình đâu.
Cậu không sao chứ?
Chào!
Gặp cô thường xuyên nhỉ.
Bọn em là HC mà.
HC?
Hospital Couple.
Bệnh nhân và y tá ở đây đều gọi bọn em là cặp đôi trong bệnh viện đấy.
Thế nào? Nhìn bọn em xứng đôi chứ?
Jun Pyo, cậu vẫn chưa nhớ ra điều gì sao?
Tớ phải nhớ ra điều gì chứ?
Geum Jan Di.
Cậu không nhớ hay sao?
Sao cậu cứ Jan Di này nọ vậy,
tớ nhớ người yêu của cậu để làm gì hả?
Tớ chẳng cần nhớ đâu.
Cậu quen được ở đâu con bé rẻ tiền thế hả?
Cô ta là đầu gấu hay gì sao?
Đừng để cô ta mò đến phòng tớ nữa đi.
Goo Jun Pyo!
Thôi đi ạ!
Cậu ta sao thế nhỉ?
Anh.
Em đi pha ít trà.
Xin lỗi.
Sao anh phải xin lỗi em chứ?
Em mới là người phải xin lỗi mà.
Anh nổi giận mà không nhận ra điều gì cả.
Em không cản anh vì em nghĩ Jun Pyo sẽ bị thương.
Em cản anh vì sau khi thấy anh đánh anh ấy...
em nghĩ anh còn thấy tồi tệ hơn cả anh ấy nữa.
Anh đã đợi bên ngoài bao lâu chứ?
Tay anh lạnh cả rồi này.
Đưa em xem nào.
Hiện giờ trái tim em mới là lạnh nhất.
Em không cần tỏ ra vui vẻ trước mặt anh.
Em không tỏ ra vui vẻ.
Bởi vì anh ở đây...
Bởi vì anh ở đây bên em nên em có thể mạnh mẽ đến thế này.
Em đi pha trà nhé.